1
00:00:03,530 --> 00:00:05,980
9回裏です
そしてスコアは同点。

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,410
２アウト満塁、

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
そしてカウントは
３ボール２ストライク。

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,230
赤城中学校野球部にとっては、

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,120
これが最後の試合となった。

6
00:00:37,170 --> 00:00:38,640
ゲームセット！

7
00:00:38,870 --> 00:00:40,640
学校よ、整列せよ。

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,140
すみません。並んでください。

9
00:00:43,370 --> 00:00:44,530
栄純！

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,490
ごめんなさい。

11
00:00:51,110 --> 00:00:53,980
取れなかった
君たち全国へ！

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
栄純…

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,600
えいちゃん…

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,570
この人は何してるの？

15
00:01:04,570 --> 00:01:09,170
ポップも釣れないチーム
全国大会ではフライかゴロか？

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
あなたの学校のことを聞きました
もうすぐ取り壊される。

17
00:01:12,380 --> 00:01:13,860
ここでいくつか作ります
最後の思い出？

18
00:01:13,860 --> 00:01:17,930
行くわけがない
女の子のいるチームに負けるなんて！

19
00:01:17,930 --> 00:01:20,170
冗談でしょうね。

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,290
これが私たちの精神です。

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,190
赤城中学の魂。

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,300
はぁ？

23
00:01:30,190 --> 00:01:31,690
これを取ってください！

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,700
栄純！

25
00:03:08,880 --> 00:03:11,230
ワンピッチ

26
00:03:09,770 --> 00:03:11,420
馬鹿野郎！

27
00:03:11,760 --> 00:03:14,420
知っていますか
あなたは自分に何をしましたか？

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
相手チームのコーチや、
家族が怒号を上げてあなたのもとにやって来ました。

29
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
選手たちは憎しみの目であなたを睨みつけました、

30
00:03:19,420 --> 00:03:21,930
そしてあなたは彼らを平手打ちし、
審判は12回も！

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,010
本当に大丈夫ですか

32
00:03:25,010 --> 00:03:28,040
3年間のジュニアを終える
高校野球でそんな記録あるの？

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
あなたの怒りはわかります、コーチ。

34
00:03:31,190 --> 00:03:35,250
負けて恥ずかしいと思う
そんなピエロのチームに。

35
00:03:35,940 --> 00:03:37,430
それは問題ではありません!

36
00:03:37,430 --> 00:03:39,010
私は話していない
試合の結果は！

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,980
私はあなたのスラップフェストについて話しているのです！

38
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
ああ、あれ？

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,200
もちろん！

40
00:03:43,480 --> 00:03:45,620
ああ、とても恥ずかしいです。

41
00:03:51,700 --> 00:03:55,610
すべての労力を費やした後、
チームのキャプテンとして…

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,500
こんなことを言うのは難しいのですが、

43
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
でも一部の高校は
今はあなたを必要としないかもしれません。

44
00:03:59,540 --> 00:04:00,750
大丈夫ですよ。

45
00:04:02,670 --> 00:04:05,220
必要なのはボールだけ
そして野球をするためのバット。

46
00:04:07,110 --> 00:04:09,690
それが私たちがいつもそうしてきた方法です。

47
00:04:09,980 --> 00:04:11,680
本当に意味が分からないんですね...

48
00:04:11,680 --> 00:04:12,850
沢村くん。

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,650
主要？

50
00:04:14,650 --> 00:04:18,370
野球が好きなら、
ルールに従うことを学ばなければなりません。

51
00:04:19,020 --> 00:04:22,860
暴力は決して解決策ではありません、
たとえそれがチームメイトのためであっても。

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
よし。

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,340
まあ、悔い改めたと思うよ
十分です、それではまた！

54
00:04:41,800 --> 00:04:43,260
おい、沢村、戻って来い！

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,880
あ、大丈夫ですよ、佐野さん。

56
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
でも...

57
00:04:47,860 --> 00:04:51,640
彼は人々に覚えていてほしかった
取り壊される前の私たちの学校。

58
00:04:52,140 --> 00:04:56,150
私は彼を本当に誇りに思っています
毎日遅くまでいるので、

59
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
その目標に向かって練習すること。

60
00:05:03,280 --> 00:05:06,670
彼は私にバスを調達させた
練習試合に連れて行ったり、

61
00:05:06,670 --> 00:05:08,660
そして彼は私にそれらすべてを治療させました
勝利を目指してバーベキューへ。

62
00:05:08,970 --> 00:05:14,740
そんなことをする必要がないことを知っている
これ以上は夢のようだ。

63
00:05:16,360 --> 00:05:19,760
彼が暴れたとき
彼のチームメイトは嘲笑された。

64
00:05:23,420 --> 00:05:27,100
それは確かにとても素晴らしいものでした
「栄順」の終わらせ方。

65
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
結局勝てなかったけど
中学時代の１試合。

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
えいちゃん！

67
00:05:42,030 --> 00:05:43,840
結局コーチはあなたを手放したのですか？

68
00:05:44,100 --> 00:05:45,440
彼は超怒っていましたか？

69
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
それは控えめな表現でしょう。

70
00:05:47,300 --> 00:05:48,950
飛び出して来た
彼は黙らないから。

71
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
はい、それはあなたです、大丈夫！

72
00:05:51,350 --> 00:05:52,750
彼はまだ怒らないでしょうか？

73
00:05:52,750 --> 00:05:55,950
大変じゃないですか
あの事件の後、学校を見つけましたか？

74
00:05:56,690 --> 00:05:58,460
ワカナ、何言ってるの？

75
00:05:58,750 --> 00:06:00,700
どうするつもりだ、バカ？

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,460
行動する前に考える必要があります。

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,050
皆さん、そんなに青くなったり心配したりする必要はありません。

78
00:06:13,230 --> 00:06:15,720
私たちは皆同じ高校に通っています。

79
00:06:17,010 --> 00:06:18,520
つまり、現実のままにしておきましょう。

80
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
学校が統合しても
そして私たちのものは取り壊されます、

81
00:06:24,260 --> 00:06:28,460
私たちはまだ同じものを持っています
私たちが一緒にいれば、学校の精神。

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,220
私たちはそこに行くことができませんでした
中学では全国、

83
00:06:31,220 --> 00:06:33,620
でも、作ってみましょう
高校での現実。

84
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
えいちゃん…

85
00:06:37,460 --> 00:06:38,550
そうだね。

86
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
国民の皆さん、待っててください！

87
00:06:42,010 --> 00:06:44,280
私たちが引き継ぎに来ます！

88
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
それで...

89
00:06:48,290 --> 00:06:51,430
どうやって入るつもりですか
招待状なしで？

90
00:06:51,690 --> 00:06:55,010
私たちが申請している学校はそうではありません
テストは非常に簡単です。

91
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
あなたの脳も私たちの最大の心配事です。

92
00:07:06,820 --> 00:07:08,580
皆さん勉強してきましたか？

93
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
普通の人ならそうするように。

94
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
真剣に？

95
00:07:10,920 --> 00:07:12,990
数学の分数がまだ詰まっています。

96
00:07:12,990 --> 00:07:14,110
諦めたほうがいいと思います。

97
00:07:14,110 --> 00:07:16,490
決してあきらめない！

98
00:07:46,340 --> 00:07:46,380
勝たなければなりません

99
00:08:06,060 --> 00:08:07,120
栄純！

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,340
おい、エイジュン！

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,800
誰かがあなたに会いに来ています。

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,860
めちゃくちゃだよ、おじいちゃん！

103
00:08:16,110 --> 00:08:20,090
みんな飛んで行ってしまう、
私を置き去りにして！

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
夢を見るのはやめてください！

105
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
さあ、洗い物をして階下に来てください。

106
00:08:25,660 --> 00:08:29,360
誰かがわざわざ来てくれた
東京から会いに来ました。

107
00:08:30,400 --> 00:08:31,790
東京からですか？

108
00:08:37,990 --> 00:08:39,340
はじめまして。

109
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
沢村栄純さんですね。

110
00:08:45,270 --> 00:08:49,990
高島礼
青道高校野球

111
00:08:46,410 --> 00:08:49,990
私は助監督です
青道高校野球部所属。

112
00:08:49,990 --> 00:08:51,900
私の名前は高島礼です。

113
00:08:52,350 --> 00:08:55,920
ぜひ私たちのチームに加わっていただきたいと思っています。

114
00:08:56,210 --> 00:08:57,890
青道高校？

115
00:08:58,120 --> 00:08:58,580
おい！

116
00:08:58,580 --> 00:09:03,850
青道高校は野球の名門校
全国大会にも何度も出場しているそうです！

117
00:09:04,990 --> 00:09:06,460
それはそうなるはずですか
すごいことか何か？

118
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
あなたは野球をしますが、
セイドウって聞いたことないんですか？

119
00:09:10,780 --> 00:09:11,400
一度もない。

120
00:09:11,910 --> 00:09:16,410
専門家がたくさんいます
テレビでは青道を卒業した人が出演しています。

121
00:09:17,860 --> 00:09:21,920
実際にプレイするともっと楽しい
テレビで見るより野球。

122
00:09:22,990 --> 00:09:24,670
黙れ！

123
00:09:27,270 --> 00:09:29,590
孫の無知を許してください。

124
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
問題ない。

125
00:09:31,960 --> 00:09:37,430
しかしなぜこんな有名校が
東京で彼を探しにここに来ますか？

126
00:09:37,930 --> 00:09:44,070
私は彼がプレーした試合に出席していた
先日、彼の素晴らしい才能に気づきました。

127
00:09:44,260 --> 00:09:47,440
しかし試合後に事件が起きて…。

128
00:09:48,860 --> 00:09:52,920
そう、平手打ちでの手首の使い方です。
まさに彼の投手としての能力を表していた。

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,770
栄純さん、チャンスですよ！

130
00:09:57,770 --> 00:10:01,130
彼女にその申し出を受け入れると伝えてください
彼女の気が変わる前に！

131
00:10:01,130 --> 00:10:03,080
今夜はごちそうを食べて祝わなければなりません。

132
00:10:04,470 --> 00:10:06,540
何？ちょっと待ってください...

133
00:10:07,100 --> 00:10:08,290
何か言いたいことはありますか？

134
00:10:08,560 --> 00:10:11,350
野球をするためだけに東京に行くつもりですか？

135
00:10:11,770 --> 00:10:15,300
それに、野球はやりたくない
そんな息苦しい環境の中で。

136
00:10:18,630 --> 00:10:20,580
自分が何を言っているか分かりますか？

137
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
何かアイデアはありますか
このオファーはどれほど素晴らしいのでしょうか？

138
00:10:22,830 --> 00:10:25,060
真剣に！これはあなたの
高校に最適です。

139
00:10:25,950 --> 00:10:30,460
これはかなりのものになるのは事実です
学校のテストよりも簡単です。

140
00:10:31,450 --> 00:10:33,690
でも追いかけるよ
どこへ行っても同じ夢。

141
00:10:34,230 --> 00:10:38,390
だから私はむしろそれをやりたいです
ここにいるチームメイトたち。

142
00:10:44,590 --> 00:10:46,690
え、栄純…

143
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
なるほど。

144
00:10:56,020 --> 00:10:59,340
それで、いつ訪問したいですか?

145
00:11:00,460 --> 00:11:01,370
待って-

146
00:11:01,370 --> 00:11:03,670
これから時間が経てば経つほど忙しくなりますので、

147
00:11:03,670 --> 00:11:06,100
それでよかったらいいですね
できるだけ早く来ることができます。

148
00:11:06,620 --> 00:11:09,100
私、彼女は聞いているのですか？

149
00:11:10,840 --> 00:11:14,010
野球場は鏡だ
それは選手たちの精神を反映するもの。

150
00:11:14,740 --> 00:11:17,610
それができる唯一の場所です
真実を見つけてください、沢村。

151
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
真実？

152
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
あのゲームは…

153
00:11:22,540 --> 00:11:24,870
あなたが投げた最後のボールは...

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,520
9回裏、
２アウト満塁。

155
00:11:28,700 --> 00:11:30,620
たった 1 回のヒットでゲームが失われます。

156
00:11:30,870 --> 00:11:35,200
あのピッチはそうではなかった
以前に行ったピッチ。

157
00:11:37,260 --> 00:11:40,340
あなたは右足を上げました
あなたには何の疑いもありません。

158
00:11:41,080 --> 00:11:45,300
片足でバランスをとったあなたのフォーム、
本当に美しかったです。

159
00:11:46,200 --> 00:11:50,390
悪いことを防ぐ生来の能力
あなたが危険にさらされたときに結果が現れました。

160
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
それともそれはあなたのプライドだったのかもしれません
投手としてだけど、あの投球は…

161
00:11:58,610 --> 00:12:03,820
あなたは本能的にそれを投げました
全身全霊をかけて打者を打ち取る。

162
00:12:08,950 --> 00:12:10,910
私が最後に投げたあのボールは？

163
00:12:11,220 --> 00:12:15,380
本物の資質を見ました
投げた時のピッチャー。

164
00:12:18,400 --> 00:12:27,660
緊急家族会議

165
00:12:18,990 --> 00:12:21,280
彼女は最初から変なことを言っています。

166
00:12:21,280 --> 00:12:22,780
平手打ちとかもそう。

167
00:12:22,780 --> 00:12:24,960
本当に青道出身なのかな。

168
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
彼女は私には疑わしいように思えます。

169
00:12:29,450 --> 00:12:33,780
とにかく来るべきです
私たちの実践例をご覧ください。

170
00:12:35,110 --> 00:12:36,830
私が見たところによると、

171
00:12:36,830 --> 00:12:39,460
本物のインストラクターがいなかった

172
00:12:39,460 --> 00:12:42,940
またはあなたを努力へと駆り立てたライバル
中学校で向上するために。

173
00:12:45,900 --> 00:12:49,450
本当に狙っているなら
全国大会に行くために、

174
00:12:50,020 --> 00:12:54,520
あなたは何かを得るはずです
トップレベルの実践を見てから。

175
00:12:55,480 --> 00:12:56,740
国民は…

176
00:13:02,140 --> 00:13:04,220
私だけでしょうか？

177
00:13:04,870 --> 00:13:08,220
それとも、彼女は私の中学校のチームをからかったのでしょうか？

178
00:13:09,060 --> 00:13:10,720
冗談じゃないよ！

179
00:13:11,680 --> 00:13:17,390
非常によく！よく見てみるよ
いわゆる「トップレベル」で。

180
00:13:25,370 --> 00:13:26,390
気に入ったでしょうか？

181
00:13:26,390 --> 00:13:29,060
ここは私たちの名門野球練習場です。

182
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
あそこに屋内練習場があるのですが、

183
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
聖道精霊寮

184
00:13:33,850 --> 00:13:36,750
そしてチームのほとんどが
メンバーは寮に住んでいます。

185
00:13:37,070 --> 00:13:39,400
おお！あの機械は何ですか？

186
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
見たことないものがたくさんあります！

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
わ、私は恋に落ちたりなんかしてないのよ！

188
00:13:46,340 --> 00:13:48,030
不意を突かれてしまいました！

189
00:13:48,200 --> 00:13:49,260
そうですか？

190
00:13:50,340 --> 00:13:54,020
それに、これはすべて必要ありません
野球をするための高価な道具。

191
00:13:55,270 --> 00:13:58,480
きっと最高のものを集めただけだよ
全国から集まった選手たち。

192
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
それなら、あなたが良いのは驚くべきことではありません。

193
00:14:01,370 --> 00:14:02,900
実際、

194
00:14:03,180 --> 00:14:07,690
一流チームには負けたくない
それは彼らが望むものは何でも与えられます。

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
その事実は否定しません

196
00:14:14,180 --> 00:14:17,510
私たちのチームメンバーの半分は
県外から来ています。

197
00:14:17,860 --> 00:14:20,670
彼らは遊びに来ています
いわば海外野球。

198
00:14:21,290 --> 00:14:23,860
つまり、優れたプレイヤーを招待するだけです。

199
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
ただし、

200
00:14:25,790 --> 00:14:29,850
これは日本の高校生の時代です
野球は世界最強として知られていますが、

201
00:14:29,850 --> 00:14:32,640
メジャーリーグから来たスカウトもいます
プレイヤーを自分のチームに招待します。

202
00:14:33,450 --> 00:14:35,750
「私は史上最高の野球選手になりたいです。」

203
00:14:36,570 --> 00:14:39,640
15歳の少年たちが家出

204
00:14:40,460 --> 00:14:44,440
自らの能力を磨くため。

205
00:14:44,910 --> 00:14:51,200
私はこれを持っているすべての選手を尊敬します
その決意と志。

206
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
決意…

207
00:15:05,210 --> 00:15:06,310
彼女は正しい。

208
00:15:06,580 --> 00:15:08,950
緊張感のある空気が伝わってきます。

209
00:15:10,220 --> 00:15:12,150
川上さん！私をからかってるの？

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,470
女の子みたいに投げますね！

211
00:15:15,760 --> 00:15:17,970
気持ちを込めて投げてみてはいかがでしょうか？

212
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
もう疲れましたか？

213
00:15:20,270 --> 00:15:22,810
これだからチームになれないんだよ！

214
00:15:22,810 --> 00:15:23,980
ごめんなさい。

215
00:15:24,310 --> 00:15:26,460
吾妻さん、またやってます。

216
00:15:26,460 --> 00:15:29,440
彼は一度も容赦をしない
彼は誰かに目をつけます。

217
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
良くなりたくないなら、
それからお母さんのところに帰ってください！

218
00:15:32,940 --> 00:15:36,450
君の代わりになる投手はたくさんいるよ！

219
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
もっと上手くなりたい！

220
00:15:38,170 --> 00:15:40,340
それでは、ベストショットをお願いします！

221
00:15:40,730 --> 00:15:43,260
彼のバッティングをよく見てみる必要がある。

222
00:15:44,460 --> 00:15:49,210
それが怪物、吾妻清国だ。
高校通算42本塁打。

223
00:15:49,810 --> 00:15:51,720
彼はそうなる選手の一人だ
今年ドラフトされる。

224
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
まるで空中をスイングしているようです！

225
00:16:00,240 --> 00:16:01,890
私のスキルをそのように錆びさせるつもりです！

226
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
川上さん！

227
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
これで完了です。マウンドから降りろ！

228
00:16:06,170 --> 00:16:08,150
誰か彼を運び出してください！

229
00:16:08,440 --> 00:16:11,650
彼を段ボールに入れてください
ボックスに入れて彼を家に送りましょう！

230
00:16:12,740 --> 00:16:13,980
彼の問題は何ですか？

231
00:16:18,480 --> 00:16:20,710
そんな体でプロ野球でプレーするのか？

232
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
不可能！

233
00:16:22,510 --> 00:16:24,190
彼のお腹を見てください！

234
00:16:24,190 --> 00:16:25,880
老人っぽいですね！

235
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
沢村、やめて！

236
00:16:28,740 --> 00:16:30,770
彼は少なくとも40歳だと確信しています！

237
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
彼が高校生であるわけがない！

238
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
一体誰が...

239
00:16:36,650 --> 00:16:41,430
私の可愛いお腹をからかってるの？

240
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
かわいいお腹？

241
00:16:43,920 --> 00:16:46,310
太ったお腹のことを言っていると思います！

242
00:16:51,620 --> 00:16:52,880
あのガキは誰ですか？

243
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
彼は死の願望を持っていますか？

244
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
東は負けようとしていた
しばらくはその体重も。

245
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
私の邪魔をしないでください！

246
00:17:00,120 --> 00:17:02,060
やめて、アズマ！

247
00:17:02,290 --> 00:17:04,700
沢村さん、今すぐ謝ってください。

248
00:17:05,150 --> 00:17:07,090
「海外野球」番組？

249
00:17:08,430 --> 00:17:11,640
たぶんここにいる人はみんなそうしてる
決意と志、

250
00:17:12,180 --> 00:17:16,340
でもただ優れているだけでは権利は与えられない
他人の悪口を言うこと。

251
00:17:16,590 --> 00:17:19,630
彼は自分の投球をからかいました、

252
00:17:19,950 --> 00:17:22,820
それから彼にママのところに戻るように言いましたか？

253
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
たとえ他の人がそれでいいとしても、

254
00:17:25,840 --> 00:17:27,850
絶対に滑らせたりしませんよ。

255
00:17:29,300 --> 00:17:33,280
野球は一人ではできない！

256
00:17:39,690 --> 00:17:42,100
この名門学校は教えてくれなかったのか

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,540
これがチームスポーツだということ？

258
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
だから私はむしろそれをやりたいです
ここにいるチームメイトたち。

259
00:17:58,980 --> 00:18:00,860
だから彼はチームメイトを大切にしている。

260
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
ごめんなさい、東さん。

261
00:18:05,160 --> 00:18:06,910
彼はちょうど出てきたところです
田舎の、

262
00:18:06,910 --> 00:18:08,650
だから彼は全く無知だ
現実世界について。

263
00:18:08,650 --> 00:18:10,330
彼は投手です。

264
00:18:10,330 --> 00:18:13,680
彼に見せてもいいですか
バッティングとは何ですか？

265
00:18:14,020 --> 00:18:15,040
もちろん。

266
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
全く気にしません。

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,030
ただし、

268
00:18:19,770 --> 00:18:25,040
彼をマウンドから降りさせはしない
彼が慈悲を乞うまでは。

269
00:18:29,440 --> 00:18:30,540
ちょっと待って！

270
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
試合をしてほしいと頼んだことは一度もありません
彼のようなバカと一緒に。

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
沢村さん

272
00:18:36,740 --> 00:18:38,890
ここは野球場です。

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,930
何か言いたいことがあれば、

274
00:18:40,930 --> 00:18:42,800
そうする必要があります
それを野球を通して伝えてください。

275
00:18:44,420 --> 00:18:46,480
さあ、着替えてください。

276
00:18:48,060 --> 00:18:49,810
これはとても楽しそうです。

277
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
レイさん、

278
00:18:54,430 --> 00:18:57,210
彼のピッチを聞き取ることはできますか？

279
00:18:58,730 --> 00:18:59,710
彼は誰ですか？

280
00:18:59,900 --> 00:19:02,780
御幸一也捕手。

281
00:19:03,200 --> 00:19:04,820
みゆきさん！

282
00:19:04,820 --> 00:19:07,060
あなたは1年生です！
生意気になるな！

283
00:19:07,990 --> 00:19:09,040
では、失礼します。

284
00:19:09,380 --> 00:19:12,620
でも、最近ちょっと調子が上がってきて、

285
00:19:12,620 --> 00:19:17,050
だから、遊んであげると良いと思うよ
私たち子供たちと一緒に基本に立ち返ってください。

286
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
高い馬に乗っているのは誰ですか？

287
00:19:20,280 --> 00:19:22,550
カズヤさん、発言には気をつけて！

288
00:19:22,550 --> 00:19:24,100
彼はあなたを飛び越えるつもりです！

289
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
みゆきさん、志願してよかったです。

290
00:19:39,020 --> 00:19:42,030
彼のピッチは少し独特だ。

291
00:19:45,060 --> 00:19:48,740
彼自身はそうではない
彼が何を持っているかさえ知っています。

292
00:19:49,810 --> 00:19:53,670
絵が描けると思う
彼の可能性を引き出すのか？

293
00:19:56,980 --> 00:19:59,170
うわー、大絶賛。

294
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
あなたはハイを持っているに違いありません
この子に期待してる。

295
00:20:03,730 --> 00:20:04,800
くそ。

296
00:20:04,800 --> 00:20:06,420
私は一体何をしているのでしょうか？

297
00:20:06,890 --> 00:20:09,520
ここに来るべきではないとわかっていました。

298
00:20:15,290 --> 00:20:17,180
栄純は東京にいるの？

299
00:20:20,930 --> 00:20:21,800
うわー。

300
00:20:22,570 --> 00:20:23,750
待って。

301
00:20:24,230 --> 00:20:26,070
初めてですか
硬式ボールで？

302
00:20:27,680 --> 00:20:29,200
知りませんでした

303
00:20:30,560 --> 00:20:32,770
硬式ボールがそうだったとは
はるかに難しくて重い。

304
00:20:35,910 --> 00:20:37,320
おい、坊や。

305
00:20:38,930 --> 00:20:41,590
謝るつもりなら、
今すぐやったほうがいいよ。

306
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
マウンドに上がったら、

307
00:20:45,080 --> 00:20:48,300
あなたが逃げる場所はありません。

308
00:20:53,830 --> 00:20:56,080
それにしても自分を誰だと思いますか？

309
00:20:56,270 --> 00:20:58,800
そうするのはあなたです
逃げようと懇願している。

310
00:20:59,820 --> 00:21:01,190
実は…

311
00:21:01,640 --> 00:21:05,260
難しい感情さえもありません
万が一ぶつかったら！

312
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
ああ、おい！この人は面白いですね！

313
00:21:11,820 --> 00:21:13,500
みゆきさん！

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
ここでは何も面白いことはありません！

315
00:21:15,180 --> 00:21:16,280
怪我をしたいんですか？

316
00:21:16,280 --> 00:21:17,630
ああ、ごめんなさい。

317
00:21:44,800 --> 00:21:48,660
この日、私が投げたのは、
11個のボール。

318
00:21:49,080 --> 00:21:51,710
この日が私の野球人生を変えた

319
00:21:52,660 --> 00:21:54,460
永遠に。

320
00:23:35,390 --> 00:23:37,600
東さんと一対一です。

321
00:23:37,810 --> 00:23:39,730
彼は行くモンスターだ
卒業したらプロ。

322
00:23:40,140 --> 00:23:44,100
でもこんな奴には我慢できない
チームメイトに悪口を言う！

323
00:23:44,230 --> 00:23:47,350
そうしないと素晴らしい投球は生まれない
バッテリーは一つとして機能します。

324
00:23:47,990 --> 00:23:50,700
たった一度の全力投球
彼は東に投げる

325
00:23:50,700 --> 00:23:53,360
彼の運命に大きな変化をもたらす。

326
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
次回はダイヤのエースについてです。
パートナー。

327
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
全国タイトルを勝ち取りましょう！